Stanna!
Ni kommer för sent, era skurkar. Vi har redan blivit rånade.
lnget.
-ln med er! -Må djävulen ta er!
Grevskapet ger tillbaka hälften av vad ni förlorat. Sådan är lagen.
Sir John Glutton är Sheriff. Säg att Turpin skickade dig!
-Det är den tredje den här veckan. -Vi verkar ha en konkurrent.
Jag ser honom.
Nej, inte in där. Där blir vi plockade som rapphöns.
Vi tar honom på andra sidan. Skjut lågt om du ska skjuta.
Gör som jag säger! Du ska inte bli hängd för mord.
Stanna!
Fler såna varelser!
Jag har inget kvar, era skurkar. Två andra gamar har tagit allt.
-Vad är det? -Jag tror det är en man.
-Din fräcke drummel ! -Vad har han på huvudet?
Det är mode, din bondtölp. Från Monsieur Brissacs i Strand.
-Londons förnämsta perukmakare. -Det liknar en uggla i ett snår.
-Jag tänker inte bli förolämpad. -När blev du rånad?
Knappt en timme sen. Jag red och komponerade ett käckt litet kväde...
-Ett litet kväde? -Ja, precis. Pretty Dilys.
-lnte underligt att han blev rånad. -Pärlor till svin.
-Vart ska du? -Rookham Hall. Glutton är min onkel.
Då ska vi inte sinka dig längre.
Fem vagnar på en vecka, Spiker. Och alla begär pengar hos grevskapet.
lnte så hårt, din idiot! Vad gör du åt det?
Det är ett stort område. Jag behöver fler mannar.
Det har jag inte råd med. Var är min nevö?
-Det vete gudarna, Sir John. -Du gillar honom visst inte?
Han struttar runt i huset som en knähund.
Det vänder sig i magen på mig.
Om vi ska göra dig till en gentleman som kanske, och jag menar kanske-
-har Risingham som herresäte, måste du bli lite mer polerad.
Willoughby går kanske lite för långt, men det är ju London. Det är modet.
Du menar att jag ska buga och göra mig till som han?
Jag har blivit rånad !
-När skedde det? -För en knapp timme sen.
Ett sådant barbariskt grevskap!
Vart jag än rider kommer nåt stort, hårigt och maskerat vilddjur-
-som förföljer mig med ett par enorma pistoler.
Han tog vartenda öre, till och med min speldosa som spelar Lily Bolero.
-Synd att han inte sköt dig. -Går det inte att få tillbaka den?
Hur då? Ska du skriva ett kärleksbrev?
-Hånar du mig, kapten? -Hånar dig? Du din fega prålfjäril !
Låt den stackaren vara. Han är ju uppriven, eller hur?
Han kanske inte vill fånga skurken. Det kanske är bättre för honom.
-Vad sa du? -Det var ett skämt.
Spiker...
Jag är inte rädd för dig, din drummel.
-Jaså, Turpin mutar mig? -Låt mig vara!
Sätt ned honom, Spiker.
Be nu om ursäkt, Willoughby.
Men han är ingen gentleman, onkel. Då kan jag inte be om ursäkt.
-Willoughby... -Men han...
Mina ursäkter till dig, kapten Spiker.
Han kallar sig Vizard. Han lyssnar på allt.
-Jaså, han lyssnar... -Säger inget. Tyst som en mus.
-Ta till dig det. -Han kom hit för tre veckor sen.
Han rider varje dag, och han rider alltid hästkraken hårt.
Det är honom ni letar efter.
Lockbete.
-Tror du det lurar Vizard? -Det lurar nästan mig.
Om du visste att en sådan som jag bar på guld...
Då skulle jag råna honom.
Hoppas att Vizard har samma tankar.
``Önskar ni fånga en känd stråtrövare, så möt mig imorgon bitti, klockan 1 1 .``
``Joshua Vizard.``
Hur är detta ställe? Är maten tolerabel?
-Hur långt är det till Hounslow? -Åtta miles.
Ta in sadelväskorna. Vi kan inte lämna dem i stallet.
Mycket klokt.
Särskilt när man bär på guld. På vissa krogar finns visst stråtrövare.
Man vet aldrig vem man talar med. Jag lärde mig en läxa på the Bell.
Jag stannade för att äta middag och träffad en karl som verkade ärlig.
Vi drack lite vin. Jag berättade vart jag skulle, och så vidare...
Två timmar senare rånade han mig på allt jag hade.
-Vet du vem det var? Dick Turpin! -En mycket slug skurk.
Men han har mött sin överman.
Någon som är listigare, djärvare och mer framgångsrik.
-Jaså? -Alla pratar om det. Vart ska du?
-Bath. -Jag önskar en säker resa.
Jaså, jag har mött min överman? Den skrävlaren!
-Vill ni ha ett rum? -Nej, det är jag. En flaska till!
-Vem är det där? -En sprätthök från Rookham Hall.
Jag vet vem det är. Ska vi ha lite kul?
God dag, Sir. Till er tjänst, Sir.
Till er tjänst. Vem har jag den stora äran att tala med?
Villers. Edward Villers.
Willoughby Cresset. Villers från Buckingham?
Nej för tusan, Northampton.
-Då känner ni familjen Carous? -Självklart.
-Jag hörde att ni bor... -Hur mår Clarissa?
-Clarissa? -Clarissa Carous.
-Hon blomstrar. -Vid 70 års ålder? Verkligen?
Brissacs!
Er peruk. Det måste vara en Brissacs. En av Londons främsta perukmakare.
-Skål för Brissacs! -Brissacs!
-Joshua Vizard? -Ni är sen, kapten.
-Jag skrev klockan 11 . -Jag har jagat en stråtrövare.
Det har även jag. l två år.
Din herres nevö, Willoughby Cresset.
Spiker är en gräslig person. lngen fostran.
Ursäkta, får jag tala med er, Sir?
Ursäkta mig.
Jag hittade de här i hans sadelväska.
Willoughbys? Det var som...
-Om Willoughby är konkurrenten... -... vem är då Vizard?
När Cresset lämnade London följde jag efter honom.
Löjligt! Han är en vekling, en pudrad snobb.
Kanske det.
Han är ingen riktig man. Han skriver poesi!
Jag har fångat många skurkar. Det är mitt yrke.
40 pund per hängning. Det är en god summa för mig.
Dessutom gillar jag jakten.
Den där målade sprätthöken är ingen stråtrövare.
Visst är han en sprätt. Högfärdig och utstyrd-
-men jag tror även att han är listig skojare.
Kensingtons gissel. Med din hjälp kan jag bevisa det.
-En sång, Willoughby? -Gärna, men vad ska jag sjunga?
-``Pretty Dilys.`` -Ja, men jag...
``Bland alla flickor som har mig kär, jag älskar dock främst Dilys.``
Och vi var ute efter nån som kallar sig Vizard.
-Är han här? -Han bor här på värdshuset.
-Han är prisjägare. -Vi har nog problem med Spiker.
Försvinn från grevskapet, annars blir jag själv prisjägare.
Jag har spelskulder på 3000 pund. Det är en rejäl summa att stjäla.
Varför är du inte i London då?
På grund av Vizard. Tror du att jag gillar landet med alla lukter och ljud?
Jag kan inte ta ett steg utan att trampa i nåt. Jag längtar till London.
Rid tillbaka, och ta Vizard med dig.
-Jag gör det om ni hjälper mig. -Hur?
Ett gemensamt företag som gör oss alla nöjda.
Snabba pengar till mina skulder och till oss alla.
Vi lyssnar.
-En räd mot Rookham Hall. -Han är galen!
-Kassavalvet. -Tänker du råna din onkel?
Varför inte? Den elakingen rånar alla andra.
-Det finns ett problem. -Bara ett?
Han har alltid nyckeln på sig, t.o.m. när han sover. Under kudden.
-Vi måste bli av med Spiker. -Och hålla koll på Vizard.
-Vad finns i valvet? -En förmögenhet.
Hur ljuvligt det ordet klingar!
-Jag vinner! -Tusan! Jag har förlorat nog.
Det är sent och jakten börjar vid sju.
Gör du oss sällskap?
Jag? Jaga en liten rävstackare, bara för att klippa stjärten av den.
Svansen, din tok!
-Jaså, du jagar inte? -lnte när du är så skicklig.
Hjälp mig till sängen, Spiker. Skicka upp lite mjölk.
Spiker är misstänksam. Han bevakar mig.
-Har han träffat Vizard? -Absolut. Vizard gömmer sig i stallet.
-Var är Swiftnick? -Han bevakar Vizard.
-Sir John har gått till sängs. -Var är valvet?
-Under trappan i västra flygeln. -Och Spiker?
-Han ska få sig en lustiger dans. -Var försiktig.
Fördömda gikt!
Kom in, Diggory.
-Er mjölk. -Du är inte Diggory.
-Nej, jag är Zachary. -Var är Diggory?
-l köket, Sir. -Du måste vara ny...
Fördömda slyngel! Du har skållat mig !
Hämta en annan nattdräkt!
-Var, Sir John? -l linneskåpet, din lymmel!
Jag ska hänga dig och piska dig och doppa dig i kokande olja...
-Vad gör han? -Jag vet inte.
De leker kurragömma i stallet. Har du nyckeln?
Vi behöver en annan nyckel.
Zachary?
Spiker! Tjuvar! Spiker! Willoughby!
-Willoughby... -Han väcker hela huset.
Ska vi dyrka upp låset?
Vad var det?
Tillbaka till huset!
Spiker! Willoughby! Är alla döda? Var är Spiker och min nevö?
Stå inte bara där som fågelskrämmor! Var tusan har du varit?
Jag blir rånad !
Spiker och Vizard. Skynda er!
Ursäkta, mr Turpin, men det här är min tvist.
Dåre! Ur vägen, annars genomborrar jag dig.
Stå inte bara där. Fånga Turpin!
Nog är det hemskt enformigt?
Din gard är väl hög och din handled en smula stel.
l övrigt, en godtagbar stil. Kanske aningen militärisk.
Och inte särskilt fåntasifull.
Någon annan som vill försöka? lnte?
Farväl då, onkel!
-Du upphör aldrig att förvåna mig. -Döm inte mannen efter peruken.
-Det är inuti ägget det goda finns. -Då är du det bästa ägget i redet.
-Må djävulen ta Turpin! -Jag svär att jag ska fånga honom.
Jag svär att Turpin ska dingla i galgen.